​专访丨期待与中国加强和平利用外空合作——访联合国外层空间事务司司长霍拉-迈尼

新华社维也纳4月18日电

  联合国外层空间事务司（简称外空司）司长阿尔蒂·霍拉-迈尼日前在该机构所在地奥地利首都维也纳接受新华社记者专访。对于中国航天事业取得的成就以及中国与该机构的紧密合作，霍拉-迈尼给予高度评价。她期待进一步加强与中方在和平利用外空领域的合作，更好地利用航天技术造福全人类。

  图为2022年11月9日在第十四届中国航展上拍摄的中国空间站组合体展示舱的问天实验舱。新华社记者刘大伟摄

  霍拉-迈尼将于本月下旬前往中国，参加24日在湖北省武汉市举行的“中国航天日”主场活动，以及同期举办的首届中国-拉美和加勒比国家航天合作论坛等活动。此行将是她首次以外空司司长身份访华，她对此行非常期待。

  作为一名在航天领域工作近30年的资深专家，霍拉-迈尼长期关注中国航天事业发展，在专访中对中国航天取得的成就赞不绝口。“中国是一个广受尊重的航天大国，无论是在运载火箭、卫星导航系统方面，还是近年来持续推进的中国探月工程和中国空间站，都备受国际瞩目，因此实地考察中国航天发展情况对我来说非常重要。”她说。

  霍拉-迈尼高度评价中国与外空司在能力建设、利用外空技术防灾减灾、推动外空领域国际合作等方面的“强有力合作”，对中国参与联合国外空事务的积极态度表示赞赏。她介绍，联合国附属空间科技教育亚太区域中心设在北京，联合国灾害管理与应急反应天基信息平台也在北京设有办公室，中国对两个项目都提供了有力支持，展示了中方致力于和平利用外空国际合作的姿态。

  她期待外空司加强与中方合作推动外空领域的数据共享，帮助全球南方国家应对气候变化、实现可持续发展。她同样期待中国空间站和中国主导建设的国际月球科研站将来为国际外空探索和科研作出贡献，造福全人类。

  霍拉-迈尼还表示欢迎中国提出的全球发展倡议和全球安全倡议，认为两项倡议为推动实现联合国可持续发展目标作出重要贡献。

转自：新华网

关于东方翻译院（简称东译）

东方翻译院成立于2006年，是致力于会议口译、笔译、同声传译、远程同传，会议口译，同传设备租赁、会议策划及高级翻译人才培养为一体的高科技翻译服务集体企业；“一带一路”中外经济合作和文化交流重点语言项目输出企业；中国翻译协会的会员单位和翻译服务诚信单位、中国编辑学会跨文化编委会常务理事单位；凭借先进的技术支持、严格的质量控制流程和优质高效的专业翻译服务，东译一直在中国保持领先的市场份额，是国内外客户高度认可的语言服务供应商。

【供稿人：东方翻译院-Kira】