再续青奥情缘，以专业语言服务助力2024南京金洽会暨青奥十周年系列活动

      2024年9月，中国南京金秋经贸洽谈会（金洽会）——体育名城专场暨南京青奥会十周年系列活动举行。本次活动以“传承青奥宝贵财富 凝聚焕发青春力量”为主题，吸引了国际体育组织代表、奥运城市官员、国内外高校学者、企业界精英及奥运健儿等300余位嘉宾齐聚南京，共同回顾2014年南京青奥会盛况，探讨奥运遗产传承与城市可持续发展。作为官方语言服务合作伙伴，东方翻译院凭借专业的语言服务与高效的响应能力，为大会及系列活动的顺利举办提供了有力支持，再度彰显其深耕国际体育赛事和体育产业的深厚底蕴和决心。

      十年情缘再续：从青奥会到金洽会的专业传承

      东方翻译院与南京体育盛事的合作始于2014年。十年前，团队以精准的语言服务助力南京青奥会成为“卓越、友谊、尊重”的全球青年盛会；十年后，东方翻译院再度为青奥十周年系列活动保驾护航。这种跨越十年的合作，既是南京这座世界体育名城对东方翻译院专业能力的信任，也体现了团队在体育领域语言服务的持续深耕。

专业服务：精准应对多元场景需求

      本次系列活动涵盖高端峰会、国际沙龙、奥运遗产展及城市考察等多样化场景。东方翻译院针对不同环节特点，分别定制语言服务方案，为活动提供包括笔译、听译、交替传译、陪同口译、同声传译及同传设备支持，确保每一个环节的顺利进行和各环节间的有效衔接。

      · 在以“传承青奥宝贵财富 凝聚焕发青春力量”为主题的大会中，同声传译团队以流畅和精准的内容传达，确保每一位与会嘉宾都能实时了解会议内容、充分参与讨论，共同促进体育“+商业”“+旅游”“+文化”等跨界融合；

· 在“青奥十周年与南京体育新征程”青奥沙龙活动中，口译和速记团队通过灵活的服务形式确保即兴发言的精准传达，巧妙化解跨文化沟通中的微妙歧义，完整呈现和准确记录南京体育产业在青奥会举办十年来的巨大变化、关于举办奥运赛事对城市发展深远影响的深入探讨、以及中外嘉宾为南京体育新征程的建言献策；

· 在南京奥林匹克博物馆、青奥体育公园等的参观考察活动中，陪同翻译团队以生动的文化解读助力外宾深度感知南京的奥运传承和城市魅力；

以敏捷服务应对挑战：快速响应彰显专业精神

       面对活动筹备的动态调整，东方翻译院更是展现出丰富的服务经验、敏锐的判断力和极强的灵活性。除长达一个多月的宣传册笔译和嘉宾致辞、城市宣传片等视频听译，在活动前夕，主办方临时新增口笔译翻译需求，团队迅速启动应急机制，及时调配译员和设备，保障活动的顺利进行。此外，团队成员提前参与到活动的对接中，及时定制和完善行业词库，确保翻译成果的一致性、准确性和高水平。无论是术语的精准运用，还是对行业动态的深刻理解，团队都展现了极高的专业素养，以高效的响应速度和技术支持能力赢得主办方的一致认可。

重要信息来源：南京市人民政府官网，江苏体育局及青奥空间公众号

关于东方翻译院（简称东译）

东方翻译院成立于2006年，是致力于口译、笔译、同声传译、远程同传，会议直播，同传设备租赁、会议策划及高级翻译人才培养为一体的高科技翻译服务集体企业；“一带一路”中外经济合作和文化交流重点语言项目输出企业；中国翻译协会的会员单位和翻译服务诚信单位、中国编辑学会跨文化编委会常务理事单位；凭借先进的技术支持、严格的质量控制流程和优质高效的专业翻译服务，东译一直在中国保持领先的市场份额，是国内外客户高度认可的语言服务供应商。