东译助力第九届过程安全国际研讨会顺利召开

      10月28日至29日，第九届过程安全国际研讨会（9th Global Summit on Process Safety）在青岛举行。本届会议是GSPS首次在中国举办，恰逢美国化学工程师协会化工过程安全中心（AIChE CCPS）与中国石油大学（华东）建立深度合作关系20周年，此次会议由双方联合主办。

      本届会议以“卓越的过程安全推动企业竞争力”（Excellence in Process Safety Driving Corporate Competitiveness）为主题，设置10场主旨报告、2场专题讨论、全球过程安全高层圆桌论坛及5个分会场80余场报告，议题涵盖过程安全领导力、人工智能应用、企业风险管理、资产完好性、能源转型等领域。

      东方翻译院受邀为本次大会提供中英同声传译保障，包含开闭幕式以及分会场的语言服务工作。项目前期，我们与组委会密切对接，收集会议资料、嘉宾信息以及相关行业参考文件，组建专项项目小组，提前梳理领域内专业术语、通用缩写，搭建专属术语表，统一译法口径，同步熟悉会议流程与环节安排，做好各项前置筹备，为现场同传服务做好充分准备。

      本次会议由中国职业安全健康协会（COSHA）党委副书记、副理事长，应急管理部原党组成员、总工程师王浩水，AIChE主席Anne O’Neal任会议荣誉主席，AIChE首席工程师、CCPS主任兼首席执行官Shakeel Kadri，中国石油大学（华东）安全环保与节能技术中心主任、教授赵东风任会议主席。来自中国、美国、印度、日本、德国、意大利、马来西亚、荷兰等20多个国家和地区的千余名过程安全专家、行业协会、企业、高校和科研院所代表等现场参会。开幕式活动中，Shakeel Kadri代表AIChE为赵东风教授颁发“美国化学工程师协会化工过程安全中心会士”（CCPS FELLOW），用以表彰在专业领域具有杰出领导力、卓越奉献精神，并长期致力于推动CCPS发展的杰出人士。截至目前，全球共65位获此殊荣。华人学者被首次授予该项荣誉。

      会议期间，5个分会场座无虚席，80余篇报告密集呈现。现场提问互动频频，思想碰撞不断，交流氛围热烈而务实。与会专家学者围绕过程安全领导力、人工智能前沿应用、企业风险管理、资产完好性及能源转型等议题展开深入研讨，分享研究成果与实践经验，充分展现了跨界交流、互学互鉴的良好氛围。但多形式并行的会议环节，也给本次同传带来了实实在在的挑战。主旨演讲、圆桌交流交替进行，发言模式并不固定，既有提前准备的正式分享，也有临场互动、即兴问答，发言节奏快慢不定。外籍嘉宾表达习惯各不相同，常会出现行业惯用简称、本地化表达，没有固定参考译法。同时过程安全属于专业性极强的工科领域，对译文精准度要求极高，信息传递不能出现偏差。

      同传译员在工作间内全程高度集中注意力，紧跟发言人节奏，即时完成语言转换，在严守专业准确底线的同时兼顾口语表达自然流畅，保障场内听众实时接收清晰、可靠的信息。尤其值得一提的是，全球过程安全高层圆桌论坛，全程未收到任何资料，译员靠扎实的专业知识的积累和丰富的工作经验，顶住压力，圆满完成了会议的翻译工作。

      整场会议期间，东方翻译院提供了稳定顺畅的同传服务，持续为参会的中外嘉宾打通语言通道。不同国家的参会者可以不受语言限制，同步参与大会各个环节的交流互动。依托成熟的同传项目管理体系和具备工业领域服务经验的译员团队，东方翻译院顺利完成本次大会的语言保障任务，助力这场重要的国际研讨会有序开展，用专业的同声传译服务，搭建起跨越语言的沟通桥梁，保障国际学术交流高效进行。

关于东方翻译院（简称东译）

东方翻译院成立于2006年，是致力于会议口译、笔译、同声传译、远程同传，会议口译，同传设备租赁、会议策划及高级翻译人才培养为一体的高科技翻译服务集体企业；“一带一路”中外经济合作和文化交流重点语言项目输出企业；中国翻译协会的会员单位和翻译服务诚信单位、中国编辑学会跨文化编委会常务理事单位；凭借先进的技术支持、严格的质量控制流程和优质高效的专业翻译服务，东译一直在中国保持领先的市场份额，是国内外客户高度认可的语言服务供应商。近年来，东方翻译院持续探索“AI+人工”协同模式，以技术创新提升多语种服务的效率与精准度，致力于成为中外文化交流的“语言桥梁”。