​探索东亚现代化之路——“南京论坛2024”在南京大学举行

      2024年10月19日-20日，由南京大学和崔钟贤学术院联合主办的“南京论坛2024”在南京大学仙林校区举行。江苏省人民政府副省长赵岩，南京大学党委书记、中国科学院院士谭铁牛，南京大学原党委书记、人文社会科学资深教授洪银兴出席开幕式。开幕式由南京大学校长、中国科学院院士谈哲敏主持。本届论坛的主题是“传统•转型•创造——东亚的现代化”，近200名专家学者齐聚一堂，共同探讨东亚现代化的演进逻辑与实践进路、推进传统与现代的有机交融、推动创造人类文明新形态。东方翻译院已连续多年为南京论坛提供高质量的翻译服务。

      赵岩表示，江苏将认真贯彻落实习近平总书记构建人类命运共同体的倡议，积极推动全方位、多层次、宽领域的对外开放，着力密切与亚太国家的经贸往来、科技合作和人文交流。他倡议大家坚持独立自主，扎根本国实际，探索现代化道路；坚定文化自信，从本民族文化立场出发，阐述清楚东亚各民族文化的内在独特性及其赋能现代化进程的显著优势；坚持开放包容，以文明交流超越文明隔阂，文明互鉴超越文明冲突，共同谱写亚洲文明的精彩篇章。

谭铁牛指出，现代化与文明相互交织、紧密关联。在122年的办学历程中，南京大学及其前身始终与时代同呼吸、与民族共命运，谋国家之强盛、求科教之进步，为国家富强、民族振兴和中外文明交往交流作出了重要贡献。当前，全体南大人正以“奋进行动”为抓手，加快建设更加包容、更加开放、更具全球眼光的中国特色世界一流大学。“南京论坛2024”正是南大勇担时代使命，携手国际学术力量共谋亚洲发展、共促文明繁荣的重要探索。

本届论坛设立“比较视野下的东亚社会政策与实践创新”“亚太产业创新与ESG协同推进”“AI驱动与亚太地区数字化转型”“区域国别研究的东亚视野”“儒家文化与东亚的现代化进程”五个分论坛。与会专家学者围绕相关话题展开深入交流和讨论，聚焦国家发展需求和世界文明进程，大力推动传统文化和现代文明的有机交融，东方翻译院也继续为推动构建亚太命运共同体贡献力量！

【供稿人：东方翻译院 Mary，来源：南京大学校友网】

关于东方翻译院（简称东译）

东方翻译院成立于2006年，是致力于会议口译、笔译、同声传译、远程同传，会议口译，同传设备租赁、会议策划及高级翻译人才培养为一体的高科技翻译服务集体企业；“一带一路”中外经济合作和文化交流重点语言项目输出企业；中国翻译协会的会员单位和翻译服务诚信单位、中国编辑学会跨文化编委会常务理事单位；凭借先进的技术支持、严格的质量控制流程和优质高效的专业翻译服务，东译一直在中国保持领先的市场份额，是国内外客户高度认可的语言服务供应商。